1
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
サンタアナへの道は通行止めとなっている。

2
00:13:16,212 --> 00:13:22,176
分かりましたが、フィゲロア大佐
あなたたちにプレゼントをあげるように言われました。

3
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
彼らはジャーナリストです。

4
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
私はフィゲロア大佐の友人です...

5
00:15:38,813 --> 00:15:41,107
トラック一台停めました
怪しいカンペシーノ。

6
00:16:03,671 --> 00:16:05,256
なぜ書類を家に置いてきたのですか？

7
00:16:05,339 --> 00:16:07,258
私はいつもそこに置いておきます。
お願いします、先生。

8
00:16:11,721 --> 00:16:14,474
ほら、私はフィゲロア大佐の友達です。

9
00:16:21,772 --> 00:16:23,608
-あなたの友達は誰ですか？
-共産主義者。

10
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
メガネを外してください。

11
00:18:17,221 --> 00:18:20,808
フリオ・フィゲロア大佐
歩兵第3旅団司令官

12
00:21:13,564 --> 00:21:15,274
なんて可愛い女の子なんだろう。

13
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
あなたは死んでいると言われました。

14
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
彼女の父親はどこですか？

15
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
消えた。

16
00:21:26,869 --> 00:21:29,121
家に行きましょう。

17
00:21:33,876 --> 00:21:38,297
いいえ、あなたのためにやめました。
もうアルコールはいりません。

18
00:22:25,511 --> 00:22:28,222
他にあるのは知っています
北の女性。

19
00:27:43,120 --> 00:27:46,415
エル・プラヨン
決死隊の犠牲者のゴミ捨て場

20
00:30:38,045 --> 00:30:39,921
ラモン・アルバレス、ディレクター
人権擁護局と広報担当者

21
00:30:40,047 --> 00:30:41,131
革命民主戦線のために

22
00:30:47,220 --> 00:30:49,806
大聖堂本館
サンサルバドル

23
00:32:16,518 --> 00:32:17,936
山へ？

24
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
ベントレー・ハイド大佐
上級役員ミルグループ

25
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
ジャック・モーガン
米国国務省分析官

26
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
トーマス・ケリー
駐エルサルバドル米国大使

27
00:40:41,856 --> 00:40:43,316
エスカロンの住民の皆さん、注意してください。

28
00:40:43,566 --> 00:40:46,444
ロナルド・レーガンが大統領に選出された。

29
00:40:49,948 --> 00:40:51,783
マキシミリアーノ・カサノバ少佐
(別名マックス少佐)

30
00:40:52,033 --> 00:40:55,078
大統領候補と
元エルサルバドル情報長官。

31
00:45:22,428 --> 00:45:24,096
ここは危険になってきました。

32
00:45:27,642 --> 00:45:30,811
はい、私たちは悪い時代に生きています。

33
00:45:31,145 --> 00:45:36,692
再び1932年のように、
空気中に嫌な予感を感じます。

34
00:46:11,143 --> 00:46:15,564
あなたもあなたの友達も本当に面白いです。

35
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
はい、でもあなたはもっと良く見えるでしょう
あなたのボールなしで。

36
00:46:20,027 --> 00:46:22,071
どうだ、君のを切り落としたらどうだ！

37
00:46:43,301 --> 00:46:45,303
みなさんもビールはいかがですか？

38
00:46:47,430 --> 00:46:51,225
ビーチに行きましょう。
ピックアップトラックを持っています。

39
00:46:51,434 --> 00:46:54,687
私も一緒に？教会にも行かない。
お母さんに聞いてみてはどうでしょうか？

40
00:48:14,433 --> 00:48:17,978
ゲリラと一緒に登っていくよ
山の中で。

41
00:48:43,879 --> 00:48:48,551
彼らはカルロスとロック博士を連れて行きました！
彼らはマリファナを見たのです！

42
00:49:46,484 --> 00:49:50,738
彼らはマリファノです。
破壊者。

43
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
いや、悪い子だよ。
敬意はありません。

44
00:50:32,655 --> 00:50:36,325
彼はここにいます。
あるいは、あなたもそのまま残ります。

45
00:56:51,408 --> 00:56:54,870
落ち着いて、ゆっくりしてください...

46
00:57:10,385 --> 00:57:13,931
やめて！止めて下さい！

47
00:57:14,765 --> 00:57:17,684
広場から避難するよう命令が出ました。
5分以内に。あなたは私を理解していますか？

48
00:57:17,893 --> 00:57:20,646
上級命令に署名してあります。

49
00:57:21,521 --> 00:57:23,148
なぜ弾圧をやめないのですか？

50
00:57:23,440 --> 00:57:26,360
5分か暴力かは関係ありません。

51
00:57:27,486 --> 00:57:29,237
何かしませんか
失踪者のこと？

52
00:57:29,446 --> 00:57:31,365
暴力！
あなたは私のことがわかりますね？

53
00:57:35,869 --> 00:57:38,121
弾圧をやめてください！

54
00:59:34,905 --> 00:59:39,618
統治政権には善意がある
土地改革の約束とともに...

55
00:59:39,868 --> 00:59:42,370
そして彼らの支配欲…

56
00:59:42,579 --> 00:59:45,457
いわゆる民兵組織
軍隊の中で。

57
00:59:45,540 --> 00:59:48,585
しかし、残念ながら失敗です…。

58
00:59:49,211 --> 00:59:51,546
なぜなら、内なる力が
軍事政権は陸軍です...

59
00:59:51,797 --> 00:59:56,301
そして陸軍自体が
神の統治に対する障害。

60
00:59:56,551 --> 00:59:59,137
彼らはその方法だけを知っています
民衆を弾圧するために…

61
00:59:59,346 --> 01:00:01,389
そして利益を守る
裕福な寡頭制の。

62
01:00:04,309 --> 01:00:08,021
私は呼びかけました
米国は繰り返し...

63
01:00:08,355 --> 01:00:11,316
この陸軍に対するあらゆる軍事援助を停止するために...

64
01:00:11,483 --> 01:00:15,862
十分に解決するまで
失踪者の問題…

65
01:00:16,071 --> 01:00:18,448
そして文民統制に服従します。

66
01:00:18,824 --> 01:00:22,911
独裁政権が本格化すると
人権を侵害します...

67
01:00:23,203 --> 01:00:25,497
そして共通点を攻撃する
国民の善意…

68
01:00:25,664 --> 01:00:31,044
それが耐えられなくなったとき、そして
すべての対話チャネルを閉じます...

69
01:00:31,419 --> 01:00:34,297
これが起こると、教会は言います...

70
01:00:34,381 --> 01:00:38,093
正当な権利の
暴動の暴力！

71
01:00:41,138 --> 01:00:46,810
私たちは貧しいのです。
ワシントンのあなたはとても裕福です。

72
01:00:48,311 --> 01:00:50,272
なぜそんなに盲目なのですか？

73
01:00:54,192 --> 01:00:55,694
私の子供たち...

74
01:00:56,945 --> 01:01:00,323
自分自身を見つめなければなりません...

75
01:01:01,158 --> 01:01:04,035
エルサルバドルにとってこの悲しい時期に。

76
01:01:05,579 --> 01:01:10,125
異議申し立てをして終了したいと思います
軍人たちへ…

77
01:01:11,626 --> 01:01:15,797
そして特に州兵。

78
01:01:18,300 --> 01:01:23,722
兄弟たち、あなたたちは私たちの一員です。

79
01:01:24,514 --> 01:01:29,352
それでもあなたは自分自身を殺します
農民の兄弟姉妹。

80
01:01:30,020 --> 01:01:33,732
しかし、人が人を殺す前に、
神の法が優先されなければなりません。

81
01:01:33,899 --> 01:01:38,612
そしてその法律はこう言っています、
「あなたは殺してはならない。」

82
01:01:39,362 --> 01:01:43,825
兵士には従う義務はない
神の法に反する命令。

83
01:01:43,950 --> 01:01:47,621
あらゆる面での暴力は間違っています。

84
01:01:47,913 --> 01:01:49,998
暴力は間違っています。

85
01:01:50,207 --> 01:01:53,919
神の名において、そして神の名において
この苦しんでいる人々の…

86
01:01:54,127 --> 01:01:58,673
その嘆きは天に昇る
毎日がさらに騒がしい…

87
01:01:58,924 --> 01:02:00,342
お願いします...

88
01:02:00,800 --> 01:02:02,219
お願いします...

89
01:02:02,427 --> 01:02:05,222
神の名において命令します...

90
01:02:05,430 --> 01:02:07,224
弾圧をやめてください！

91
01:04:07,802 --> 01:04:10,513
～を殺害した罪で彼を逮捕する
ロメロ大司教。

92
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
このクソ作品にはインタビューはありません。

93
01:09:00,386 --> 01:09:02,930
あなたがここに来て以来、
問題しかありませんでした。

94
01:16:06,645 --> 01:16:10,566
あなたは大切な人です、ジェフ。

95
01:16:12,276 --> 01:16:17,490
私のための写真?

96
01:16:35,841 --> 01:16:36,592
十分！

97
01:23:26,335 --> 01:23:30,047
本当に徹底的にやりたいと思っています
そして同情的な肖像画。

98
01:23:36,428 --> 01:23:40,015
コマンダンテ・マルティ
ノム・デ・ゲール

99
01:24:17,803 --> 01:24:19,012
それは何と言っていますか？

100
01:24:19,263 --> 01:24:21,974
「レティシアは銃を掃除しています。」

101
01:40:12,089 --> 01:40:14,592
フィゲロアが突破した。

102
01:40:14,842 --> 01:40:19,388
奴らが来てるよ！戦車！

103
01:40:20,598 --> 01:40:24,143
フィゲロアを逃すな！
前を押さえるよ！

104
01:40:24,393 --> 01:40:27,522
-囚人たちはどうですか？
-私が彼らの世話をします。

105
01:40:57,051 --> 01:40:58,302
写真はありません！

106
01:41:04,475 --> 01:41:06,185
それは必要です。
彼らをここから追い出してください。

107
01:50:51,353 --> 01:50:54,690
ホワイトハンドがとても好きです。

108
01:50:55,149 --> 01:51:01,196
震えろ、震えろ、共産主義者よ、
動物の本能で…

109
01:52:54,977 --> 01:52:59,856
ここで彼を去勢しないでください。
めちゃくちゃになりますよ。彼を撃て。